übergehen

übergehen
1) überlaufen переходи́ть перейти́
2) zu etw. zu anderem überwechseln переходи́ть перейти́ <приступа́ть/-ступи́ть > к чему́-н . zum (Sturm)angriff [Gegenangriff] übergehen переходи́ть /- в ата́ку <наступле́ние> [в контрата́ку]. zur Landung übergehen идти́ пойти́ на поса́дку . unvermittelt zu etwas (anderem) übergehen auch переска́кивать перескочи́ть на что́-то (друго́е). gehen wir zur Sache selbst über присту́пим <перейдём> к де́лу . das Pferd in gestreckten Galopp übergehen lassen пуска́ть пусти́ть ло́шадь в карье́р <карье́ром>
3) in etw. in anderen Zustand übergehen (постепе́нно) превраща́ться преврати́ться <переходи́ть /перейти́> во что-н . v. Farben перелива́ться . unmerklich in etw. übergehen незаме́тно переходи́ть /- во что-н ., сменя́ться смени́ться чем-н . in Fäulnis [Verwesung] übergehen загнива́ть , начина́ть нача́ть гнить [разлага́ться]
4) in etw. in Besitz gelangen переходи́ть перейти́ во что-н . in Fleisch und Blut übergehen входи́ть войти́ в плоть и кровь
5) jdm. gehen die Augen über у кого́-н . глаза́ разгора́ются <разбега́ются>
————————
1) unbeachtet lassen, nicht berücksichtigen обходи́ть обойти́ . versehentlich auch пропуска́ть /-пусти́ть . bei Verteilung auch обделя́ть /-дели́ть . beim Essenausteilen auch обноси́ть /-нести́ . jd. fühlt sich übergangen кто-н . чу́вствует [ус] себя́ обойдённым . etw. mit Stillschweigen übergehen обходи́ть /- что-н . молча́нием . Sie haben meine Frage übergangen вы не отве́тили на мой вопро́с
2) auslassen, überspringen: Seiten пропуска́ть /-пусти́ть , опуска́ть /-пусти́ть . das Frühstück übergehen пропуска́ть /- за́втрак . überflüssige Einzelheiten übergehen опуска́ть /- нену́жные дета́ли <подро́бности>

Wörterbuch Deutsch-Russisch. 2014.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Полезное


Смотреть что такое "übergehen" в других словарях:

  • Übergehen — Übergehen, verb. irreg. S. Gehen. 1. Ǘbergehen, ich gehe über, übergegangen, über zu gehen; als ein Neutrum mit dem Hülfsworte seyn. (1) Über die Höhe eines andern Dinges gehen, besonders von flüssigen Körpern, wofür doch überlaufen, überfließen… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • übergehen — ¹übergehen 1. den Besitzer wechseln. 2. fortschreiten, hinführen, kommen zu, überleiten, [über]springen, [über]wechseln, sich zuwenden. 3. abwandern, desertieren, überlaufen, wechseln. 4. umschlagen, sich umstellen, sich [ver]ändern, sich… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • übergehen — V. (Mittelstufe) in den Besitz einer anderen Person gelangen Beispiele: Die Firma geht seit Generationen vom Vater auf den Sohn über. Die Klinik ist in private Hände übergegangen. übergehen V. (Aufbaustufe) in einen anderen Zustand geraten, sich… …   Extremes Deutsch

  • Übergehen — Übergehen, 1) vom Teige so v.w. übergähren; 2) beim Leit u. Hühnerhund auf der Suche eine Fährte od. ein liegendes Wild nicht bemerken, sondern daneben vorbeigehen; 3) in Gemälden so v.w. grundiren u. retouchiren; 4) bei der Vorbereitung der… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • übergehen — ↑ gehen …   Das Herkunftswörterbuch

  • übergehen — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • auslassen • weglassen Bsp.: • Er ließ einen Satz aus …   Deutsch Wörterbuch

  • übergehen — ignorieren; nicht beachten; übersehen; hinwegsetzen * * * 1über|ge|hen [ y:bɐge:ən], ging über, übergegangen <itr.; ist: 1. mit etwas aufhören und sich etwas anderem zuwenden: zu einem andern Thema übergehen; man geht immer mehr dazu über,… …   Universal-Lexikon

  • übergehen — ü̲·ber·ge·hen1; ging über, ist übergegangen; [Vi] 1 zu etwas übergehen mit etwas aufhören und zu einem anderen Punkt o.Ä. kommen: zu einem anderen Thema übergehen; zur Tagesordnung übergehen 2 etwas geht in etwas (Akk) über etwas ändert… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • übergehen — нем. [ю/бэргеен] перейти; напр., übergehen ins Tempo I [юберге/ен инс тэмпо I] перейти к первоначальному темпу …   Словарь иностранных музыкальных терминов

  • Übergehen der Ladung — Übergehen der Ladung, das gefährliche Rutschen nicht gehörig befestigter Schüttladung (Korn, Erze, Kohlen, Guano etc.) nach einer Schiffsseite im Seegang, das Kentern des Schiffes herbeiführen kann …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • übergehen ins Tempo I — [юберге/ен инс тэмпо I] перейти к первоначальному темпу см. также übergehen …   Словарь иностранных музыкальных терминов


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»